Return-Path: Received: from server1.cbinetwhm.bi by server1.cbinetwhm.bi with LMTP id gL4THEWHo1wBQwAAbKRxwA (envelope-from ); Tue, 02 Apr 2019 18:01:09 +0200 Return-path: Envelope-to: coopec@fenacobu.bi, vincent.nibigira@fenacobu.bi, desire.iratunga@fenacobu.bi, onesphore.niyonkuru@fenacobu.bi, jeremie.nsengiyumva@fenacobu.bi, dieudonne.nihorimbere@fenacobu.bi, donatien.ntawukirishiga@fenacobu.bi, silas.ciza@fenacobu.bi, bosco.nkurunziza@fenacobu.bi, ferdinand.nzambimana@fenacobu.bi, dieudonne.ngendakumana@fenacobu.bi, prosper.ndayikengurukiye@fenacobu.bi, redempteur.gahitira@fenacobu.bi, baptiste.ndaruzaniye@fenacobu.bi, lambert.nahigombeye@fenacobu.bi, prudent.nyandwi@fenacobu.bi Delivery-date: Tue, 02 Apr 2019 18:01:09 +0200 Received: from mail-ot1-f65.google.com ([209.85.210.65]:40494) by server1.cbinetwhm.bi with esmtps (TLSv1.2:ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256:128) (Exim 4.91) (envelope-from ) id 1hBLqO-0004Dl-Pq; Tue, 02 Apr 2019 18:01:09 +0200 Received: by mail-ot1-f65.google.com with SMTP id t8so12458820otp.7; Tue, 02 Apr 2019 08:55:00 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20161025; h=mime-version:references:in-reply-to:from:date:message-id:subject:to :cc; bh=0VVqS9l1YqSZ1Jps9f/pemHHhxjfsXVMj55xMDXAJq0=; b=t6S7eE0WHCwLAo/B/KlXG2qmqlNSn9bnibXQxh/S3REvNSKtmNqVobYGZ4u/ixf/09 aG09BuLVJYERpMK+7lqyhQBygzCxME54Qc91rhFCmzI2D4x5o3uYGp5Cjouhlcb/3Yu5 u1jmDno8bth13Exlv/d+NHC0/Vva/50gzaNI7St7KYGM2qYsqPpVOymUH8o6uhR31iaC 7ZbrsUbNqjsVQmSbJB44tk8VLa6f4mmD+8yley5/9h5YSOwh2leo96AGV/ABoB6YBn8F J0nufuujWEc022wn2cNGI7D5Y6ERbKwfeSYCH0gon7KjoapUN/1FdDZEmwc21ZwiNYJC LQKw== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20161025; h=x-gm-message-state:mime-version:references:in-reply-to:from:date :message-id:subject:to:cc; bh=0VVqS9l1YqSZ1Jps9f/pemHHhxjfsXVMj55xMDXAJq0=; b=J7eQjJmv8daS6Dze5bTM8J8B6af7pFwotoR65FF3TbkSVSYsF2YCjFe93W2IPSQZD4 qQnodvDhMklpvsf/YnLh1nxvKVuhn7Os5+cLMEkyREvymDrdtIGosK3o+RylEi75P2U0 +cLEqbpY+q+sR/QmjGP569M6aFsIKD9zVCkavEpzXT84rOt0Ik4llpgI44RQexGRUSDI aoMgx/UpHV+eKcNK95JmgQLPXqXJ6ml666UlXnQ99MXrEE30TDZMfxkLT6f+X4KzHEH4 pV6b1TmQ5tvnPePrdSuX4/FoJDoWUED5+vcZCPu9j/t/g/TWRp1BHAFhKOj07uDgJ54+ hEYA== X-Gm-Message-State: APjAAAXN/L9/YQXxZ/ACRoFDjA40IZ7bqfivdKbJ/Qq7JJ8RIl1OpR3+ ODbPr7wnDiYPgYeDl3sSXILjqKteylVcaL+LbYY= X-Google-Smtp-Source: APXvYqxiLvsDaKwsSHvOvV7wonf4+ob9J/ZSZ9so79TQYjyDiZYpXKWwJi18OwtDyx2DMgdNEDxes+83rd5xlCBLxqQ= X-Received: by 2002:a05:6830:1092:: with SMTP id y18mr23360584oto.130.1554220477804; Tue, 02 Apr 2019 08:54:37 -0700 (PDT) MIME-Version: 1.0 References: In-Reply-To: From: Dieudonne Zagabe Date: Tue, 2 Apr 2019 17:54:23 +0200 Message-ID: Subject: Re: Mise à jour des formats de reporting transmis par de la BRB (Avril 2019) To: Lony alan Cc: Coopec , nziravinc@yahoo.fr, fsts83 , CECM BURUNDI , Ucode Mf , priscanamukobwa@yahoo.com, raphaelrukundoma@yahoo.fr, habonimana5@yahoo.fr, Fund Hope , Brice Davy Kezimana , Nadine Mutabaruka , receca.inkingi@yahoo.fr, KINYATA BERNARD , Corilacmicrofinance , gilbertndikumana@yahoo.fr, audace@kazozafinance.com, Nadine Dukundane , "NIYONGABO Nicodème" , dukuzibibondo@yahoo.com, Nadia Kamikazi , BIKEBAKO FRANCK , jeanclaudeduf@trentu.ca, barankebajeanclaude@gmail.com, mecitongo@gmail.com, umuco@gmail.com, bizius64@yahoo.fr, biziuis64@yahoo.fr, umubanomicrofinance11@gmail.com, barakamfitiyegerard@yahoo.fr, Eric NGENDAHAYO , nijelie2016@gmail.com, sindigra@yahoo.fr, Claire Nibogora , raphaelrukundo_ma@yahoo.fr, sichristophe@yahoo.fr, Jocelyne MBONIMPA , majwi onesphore , j.sebushahu@difo.bi, Lyse Kaneza , Ndikumana Gilbert , Emmanuel Niyonkuru , hafashagervais@gmail.com, blaisesibomana@yahoo.fr, vincent.nibigira@fenacobu.bi, ntavumba.bdesire@fstefonds.com, fstsbujumbura@yahoo.com, niyonsabaanastasie@gmail.com, ucodems@yahoo.fr, viator.mu@cecad.bi, ntatado@yahoo.fr, Niyonsaba Faustin , cidimicro@gmail.com, MUPAD MUPAD , solecs.coopers@yahoo.fr, Pierre Claver Nkunzabagenzi , gmaniragaba@turame.com, josiane_ndikumana@yahoo.fr, "DIFO s.a." , RECECA INKINGI SA ITERAMBERE , Corilac Microfinance , "Ishaka-microfinance S.a" , Aime Sinaniranye , sofepacsa@homail.com, TWITEZIMBERE MICROFINANCE , hfmumuryango2014@gmail.com, tpoumva@gmail.com, Nadia KAMIKAZI , SOLIDAIRE Sa , INYISHU MICROFINANCE , cecabu.imf2016@yahoo.fr, Crhys Innocent BARUNGURA , Theogene Nirema , Umugiraneza Primitive , Christella Kezakimana , desire.iratunga@fenacobu.bi, onesphore.niyonkuru@fenacobu.bi, jeremie.nsengiyumva@fenacobu.bi, apollinaire.manirakiza@fenacobu.bi, epitace.nininahazwe@fenacobu.bi, dieudonne.nihorimbere@fenacobu.bi, donatien.ntawukirishiga@fenacobu.bi, silas.ciza@fenacobu.bi, bosco.nkurunziza@fenacobu.bi, ferdinand.nzambimana@fenacobu.bi, dieudonne.ngendakumana@fenacobu.bi, prosper.ndayikengurukiye@fenacobu.bi, redempteur.gahitira@fenacobu.bi, baptiste.ndaruzaniye@fenacobu.bi, lambert.nahigombeye@fenacobu.bi, prudent.nyandwi@fenacobu.bi, nzirorera.vincent@fstefonds.com, manirakiza.dieudonné@fstefonds.com, mfaconstantin@yahoo.fr, mfashimana.constantin@fstefonds.com, ndayirorerantoinett@yahoo.com, gregoirenyamushibuka@yahoo.fr, barankoscar@gmail.com, juvemuyuku@yahoo.fr, pascalnicintije@yahoo.fr, ndayizeyeelysee@gmail.com, nduwimanai1973@cecm.bi, Ildephonse NDUWIMANA , ndikumwamiclaver@yahoo.fr, claver.nd@cecad.bi, c_niyungeko@yahoo.fr, cyriaque.ni@cecad.bi, dieundorimana@yahoo.fr, dieudonne.nd@cecad.bi, bizindavyitherence@yahoo.fr, ndayimirije@yahoo.fr, nduwy2018@yahoo.com, samybochou6@gmail.com, bagiramichel2003@gmail.com, nizeyedav@yahoo.com, niyonzimachristine@yahoo.fr, ruzoclaude@yahoo.fr, nyoni_1979@yahoo.fr, davidiratunga@gmail.com, abizindavyi@turame.com, fnizeyimana@turame.com, lpntirandekura@turame.com, erurangwa@turame.com, Ernest Bizindavyi , kanezaelvis8@gmail.com, ntwari armel , e.emerimana@difo.bi, j.muhimpundu@difo.bi, a.nshimirimana@difo.bi, c.ndayishimiye@difo.bi, necelate.simbare17@gmail.com, nadegena@gmail.com, Lin-Jessy Bivamwijuru , nkunzimana_richard@yahoo.fr, irakozejb@yahoo.fr, dukundanen@gmail.com, jean baptiste bizimana , thrsengendakumana@yahoo.fr, philo.ntihari@gmail.com, NIYONKURU Adolphe , vincent.kagisye@yahoo.com, gastomiye@yahoo.com, anakengo@gmail.com, sydney.munezero@bll.bi, jocelyne.mugisha@bll.bi, zanarno@yahoo.fr, cospec2020 cospec2020 , ndacasabarubenbenjamin@gmail.com Content-Type: multipart/alternative; boundary="0000000000007b778205858e271f" X-Spam-Status: No, score=3.4 X-Spam-Score: 34 X-Spam-Bar: +++ X-Ham-Report: Spam detection software, running on the system "server1.cbinetwhm.bi", has NOT identified this incoming email as spam. The original message has been attached to this so you can view it or label similar future email. If you have any questions, see root\@localhost for details. Content preview: Bien reçu. Le mar. 2 avr. 2019 à 17:49, Lony alan a écrit : > Bonjours, > > > Comme il vous a été précisé lors de la visite d’implémentation des > nouveaux formats de reporting, ces derniers peuvent faire l’objet des > modifications dans le but de cor [...] Content analysis details: (3.4 points, 5.0 required) pts rule name description ---- ---------------------- -------------------------------------------------- -0.0 RCVD_IN_DNSWL_NONE RBL: Sender listed at https://www.dnswl.org/, no trust [209.85.210.65 listed in list.dnswl.org] 0.0 FREEMAIL_FROM Sender email is commonly abused enduser mail provider (ruzagabed[at]gmail.com) -0.0 SPF_PASS SPF: sender matches SPF record 1.4 FUZZY_CREDIT BODY: Attempt to obfuscate words in spam 0.0 HTML_OBFUSCATE_05_10 BODY: Message is 5% to 10% HTML obfuscation 0.0 HTML_MESSAGE BODY: HTML included in message -0.1 DKIM_VALID Message has at least one valid DKIM or DK signature 0.1 DKIM_SIGNED Message has a DKIM or DK signature, not necessarily valid -0.1 DKIM_VALID_EF Message has a valid DKIM or DK signature from envelope-from domain -0.1 DKIM_VALID_AU Message has a valid DKIM or DK signature from author's domain 1.1 SUBJ_ILLEGAL_CHARS Subject: has too many raw illegal characters 0.1 SUBJECT_NEEDS_ENCODING Subject is encoded but does not specify the encoding 1.0 FREEMAIL_REPLY From and body contain different freemails X-Spam-Flag: NO --0000000000007b778205858e271f Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: 8bit Bien reçu. Le mar. 2 avr. 2019 à 17:49, Lony alan a écrit : > Bonjours, > > > Comme il vous a été précisé lors de la visite d’implémentation des > nouveaux formats de reporting, ces derniers peuvent faire l’objet des > modifications dans le but de corriger les erreurs de conception relevées ou > de les adapter mieux aux donner disponible. > > > A cet égard, les 3 formats transmis lors de la visite d’implémentation ont > subi quelques modifications, d’où la nécessité de *mettre à jours lesdits > formats du côté des IMFs*. > > > Ainsi, par la présente, je vous transmets, en pièce jointe, les version > actuel des 3 formats excel de reporting ainsi qu'un dossier compressé > contenant les même formats de reporting (pour plus desécurité) et vous > demande de *Remplacer* les formats dernièrement transmis par l’équipe de > la BRB (*partout où vous les avez sauvegardez*), par *la version actuelle > des 3 formats contenus dans la pièce jointe et utiliser ces **derniers** pour > élaborer vos rapports.* > > > En outre, dans le but de lever la confusion en ce qui concerne la > comptabilisation de la provision de 1% relative aux créances saines et à > surveiller, il est porté à votre connaissance qu’en attendant les > précisions du référentiel comptable qui est en cours de révision, le > montant de la provision à constituer pour la provision des créances saines > et à surveiller sera débité au compte *6823 : Dotations aux provisions > pour risques ou à caractère de réserve*, par le crédit du compte *50 : > Provision pour risques ou à caractère de réserve *(cfr référentiel > comptable, page 88, 102 et 108)*.* > > > *nous profitons de cette occasion pour vous rappeler que la transmission > du rapport annuel du Commissaire aux Comptes doit **être** suivie par la * > *transmission* *électronique** du rapport trimestriel du 4ème trimestre > (définitif). * > > > Cordialement. > > > *Alain NIYONZIMA* > > > > *B**anque de la **R**épublique du **B**urundi* > > *Direction de la Supervision, de la Stabilité Financière* > > *et de l’Inclusion Financière* > > *Service Microfinance* > > *Bureau : 4.35* > > *Tél : (+257) 22 20 42 37* > > *Mobile : (+257) 75 48 95 83* > > *Email :** alniyonzima@brb.bi * > > * alaniyonzimapro@gmail.com * > -- Zagabe Dieudonné Auditeur d'Entreprises Tél +257 75 986 138 +257 79 986 138 --0000000000007b778205858e271f Content-Type: text/html; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: 8bit
Bien reçu.

Le mar. 2 avr. 2019 à 17:49, Lony alan <alaniyonzimapro@gmail.com> a écrit :

Bonjours,


Comme il vous a été précisé lors de la visite d’implémentation des nouveaux formats de reporting, ces derniers peuvent faire l’objet des modifications dans le but de corriger les erreurs de conception relevées ou de les adapter mieux aux donner disponible.


A cet égard, les 3 formats transmis lors de la visite d’implémentation ont subi quelques modifications, d’où la nécessité de mettre à jours lesdits formats du côté des IMFs.


Ainsi, par la présente, je vous transmets, en pièce jointe, les version actuel des 3 formats excel de reporting ainsi qu'un dossier compressé contenant les même formats de reporting (pour plus desécurité) et vous demande de Remplacer les formats dernièrement transmis par l’équipe de la BRB (partout où vous les avez sauvegardez), par la version actuelle des 3 formats contenus dans la pièce jointe et utiliser ces derniers pour élaborer vos rapports.


En outre, dans le but de lever la confusion en ce qui concerne la comptabilisation de la provision de 1% relative aux créances saines et à surveiller, il est porté à votre connaissance qu’en attendant les précisions du référentiel comptable qui est en cours de révision, le montant de la provision à constituer pour la provision des créances saines et à surveiller sera débité au compte 6823 : Dotations aux provisions pour risques ou à caractère de réserve, par le crédit du compte 50 : Provision pour risques ou à caractère de réserve (cfr référentiel comptable, page 88, 102 et 108).


nous profitons de cette occasion pour vous rappeler que la transmission du rapport annuel du Commissaire aux Comptes doit être suivie par la transmission électronique du rapport trimestriel du 4ème trimestre (définitif). 


Cordialement. 


Alain NIYONZIMA

 

Banque de la République du Burundi

Direction de la  Supervision, de la Stabilité Financière

et de l’Inclusion  Financière

Service Microfinance

Bureau : 4.35

Tél : (+257) 22 20 42 37

Mobile : (+257) 75 48 95 83

Email : alniyonzima@brb.bi

             alaniyonzimapro@gmail.com



--
Zagabe Dieudonné

Auditeur d'Entreprises

Tél +257 75 986 138
     +257 79 986 138
--0000000000007b778205858e271f--